Shop > Artists' Books

#14253

Wishes

Writer
Georges Perec
Translator
Mara Cologne Wythe-Hall
Price
$25.50
Date
2018
Publisher
Wakefield Press
Format
Artists' Books
Size
15.5 × 23 cm
Length
229 pp
Genre
Creative Writing
Description

“In the beginning was the pun,” Samuel Beckett once wrote. And so it was that Georges Perec brought the good word to his friends and acquaintances on a yearly basis as an expression of his best wishes for the New Year. Wishes gathers together these ten pamphlets of homophonic wordplay that Perec sent out from 1970 until his death in 1982, originally printed at his own expense in limited quantities. This paean to the pun consists of a series of short prose pieces—alternately humorous, enigmatic, banal, and absurd—each concluding with a list of the everyday bits and pieces of language lying at their root. English proverbs, Latin phrases, the names of composers, jazz artists, filmmakers, crime novelists, and book titles are all fodder for Perec’s homophonic translations in which the meaning of words gives way to their sounds, which in turn generate new meanings (and in turn, new texts): John Coltrane turns into an anecdote about a wanderer with severe ring around the collar; Michelangelo Antonioni’s first movie transforms into a prophecy of a murderous holiday; the phrase “All’s well that ends well” becomes a pregnant cow named Alice hailed by a drunk Satan; and Maurice Ravel proves to be a warning against corpses with a predilection for root vegetables.

These texts and their marriage of sound to meaning present a fundamental challenge to any attempt at translation, and bring into stark relief the choices translators are often forced to make in their endeavors. This English edition sidesteps such choices by offering two alternate translations: a traditional one focused on the literal semantic content of Perec’s texts, and another (here termed a “transmogrification”) focused on their formal phonological play.

Wishes presents a relentlessly playful Perec, and demonstrates language’s endless urge to undermine its own meaning: a rebellious phonology where words don’t just make love in the Surrealist tradition, but actually procreate.

  1. Wishes
 

Related Items

  1. Georges Perec and the Oulipo: Winter Journeys
  2. Andrew J Paterson: Not Joy Division
  3. Liz Knox: Commentariat
  4. Sarah Sze: Centrifuge
  5. Mira Mexico
  6. Chris Kraus and Eileen Myles: I Love Dick
  7. Jaclyn Bruneau, Robert Dayton, Jacquelyn Ross, and Daniella Sanader: Young Adult // Issue No. 03
  8. Mark Dion: Theatre of the Natural World
  9. Keith Haring: Manhattan Penis Drawings for Ken Hicks
  10. Micah Silver: Figures in Air
  11. Honoré de Balzac: Treatise on Modern Stimulants
  12. Shannon Webb-Campbell: I Am a Body of Land
  13. Gwen Benaway: Holy Wild
  14. Michael Dumontier and Micah Lexier: Call Ampersand Response
  15. Friedrich Kunath: Alles Macht Weiter
  16. Johannes Wohnseifer: A Secret Show in a Secret Place
  17. Tadej Pogacar: Home Stories
  18. Image Counter Image
  19. Dana Lixenberg: Set Amsterdam
  20. Clunie Reid: Faker Drinker Soldier Heiress
  21. Hans Schabus : Hans Schabus: Transport
  22. Richard Tuttle: Prints
  23. Michael Schmelling: Land Line
  24. Olivier Foulon and Michael Krebber: The Soliloquy of the Broom
  25. The Future of the New: Artistic Innovation in Times of Social Acceleration
  26. Andreas Angelidakis and Karen Marta: Fin de Siècle
  27. Meschac Gaba
  28. Jenny Holzer, Kathy Acker, Barbara Kruger, Lee Ranaldo, and David Wojnarowicz: Just Another Asshole No. 6
  29. More Than Real: Art in the Digital Age
  30. Nathalie Zonnenberg: Conceptual Art in a Curatorial Perspective
  31. Copy This Book: An Artist’s Guide to Copyright
  32. David Shrigley: Goat Music
  33. Image Bank
  34. Milena Mercer : Altered States
  35. Alexander Alberro, Monica Amor, Carlos Basualdo, Biljana Ciric, Ekaterina Degot, Elena Filipovic, Claire Grace, Anthony Huberman, Dean Inkster, Alhena Katsof, William Krieger, Elisabeth Lebovici, Ana Longoni, James Meyer, Isabelle Moffat, Nina Möntmann, and Natalie Musteata: The Artist as Curator: An Anthology
  36. Annie Pootoogook: Cutting Ice
  37. Sarah Sze: Timekeeper
  38. David Reinfurt: A New Program for Graphic Design