Formats
Anthologies
99
Audio
306
Catalogues
439
Clothing
23
Editions
30
Ephemera
75
Literary
37
Monographs
188
Posters
299
Video
39
Zines
145

Shop > Literary

#14253

Wishes

Writer
Georges Perec
Translator
Mara Cologne Wythe-Hall
Price
$25.50
Date
2018
Publisher
Wakefield Press
Format
Literary
Size
15.5 × 23 cm
Length
229 pp
Genre
Creative Writing
Description

“In the beginning was the pun,” Samuel Beckett once wrote. And so it was that Georges Perec brought the good word to his friends and acquaintances on a yearly basis as an expression of his best wishes for the New Year. Wishes gathers together these ten pamphlets of homophonic wordplay that Perec sent out from 1970 until his death in 1982, originally printed at his own expense in limited quantities. This paean to the pun consists of a series of short prose pieces—alternately humorous, enigmatic, banal, and absurd—each concluding with a list of the everyday bits and pieces of language lying at their root. English proverbs, Latin phrases, the names of composers, jazz artists, filmmakers, crime novelists, and book titles are all fodder for Perec’s homophonic translations in which the meaning of words gives way to their sounds, which in turn generate new meanings (and in turn, new texts): John Coltrane turns into an anecdote about a wanderer with severe ring around the collar; Michelangelo Antonioni’s first movie transforms into a prophecy of a murderous holiday; the phrase “All’s well that ends well” becomes a pregnant cow named Alice hailed by a drunk Satan; and Maurice Ravel proves to be a warning against corpses with a predilection for root vegetables.

These texts and their marriage of sound to meaning present a fundamental challenge to any attempt at translation, and bring into stark relief the choices translators are often forced to make in their endeavors. This English edition sidesteps such choices by offering two alternate translations: a traditional one focused on the literal semantic content of Perec’s texts, and another (here termed a “transmogrification”) focused on their formal phonological play.

Wishes presents a relentlessly playful Perec, and demonstrates language’s endless urge to undermine its own meaning: a rebellious phonology where words don’t just make love in the Surrealist tradition, but actually procreate.

  1. Wishes
 

Related Items

  1. Georges Perec and the Oulipo: Winter Journeys
  2. Chris Kraus and Eileen Myles: I Love Dick
  3. Amy Ching-Yan Lam: Baby Book
  4. Kerry Downey: We collect together in a net
  5. Jaclyn Bruneau, Robert Dayton, Jacquelyn Ross, and Daniella Sanader: Young Adult // Issue No. 03
  6. David Maroto: The Artist’s Novel – Part 2: The Fantasy of the Novel
  7. Colin Campbell and Jon Davies: More Voice-Over: Colin Campbell Writings
  8. WRITTEN ON THE WIND: Lawrence Weiner Drawings
  9. AA Bronson’s House of Shame
  10. Stan Douglas: Abbott & Cordova, 7 August 1971
  11. Anne Turyn: Top Stories
  12. Jeff Wall
  13. Aime Iglesias Lukin: This Must Be the Place: An Oral History of Latin American Artists in New York, 1965-1975
  14. Adam Lauder: Out of School: Information Art and the Toronto School of Communication
  15. Arnaud Gerspacher: The Owls Are Not What They Seem: Artist as Ethologist
  16. Tila L. Kellman and Michael Snow: Figuring Redemption: Resighting myself in the art of Michael Snow
  17. Liz Magor: Subject to Change: Writings and Interviews
  18. Lee Lozano: Notebooks 1967-70
  19. Dick Higgins: A Something Else Reader
  20. Liisa-Rávná Finbog and Katya García-Antón: Čatnosat. The Sámi Pavilion, Indigenous Art, Knowledge and Sovereignty
  21. Kapwani Kiwanga: Off-Grid
  22. Mindy Seu: Cyberfeminism Index
  23. Tim Carpenter: To Photograph Is to Learn How to Die
  24. General Idea: Ecce Homo
  25. Vegetation under Power: Heat! Breath! Growth!
  26. Roberto Cuoghi: Putiferio
  27. Laura Aldridge: Things That Soak You
  28. Leo Amino, Minoru Niizuma, and John Pai: The Unseen Professors
  29. Gareth Long: Kidnappers Foil
  30. Irene Bindi, Stephen Broomer, and Rhayne Vermette: Exovede in the Darkroom: The Films of Rhayne Vermette
  31. Adriano Pedrosa and Tomás Toledo: Afro-Atlantic Histories
  32. Jennifer Allora, Andrea Bowers, Guillermo Calzadilla, Elvira Dyangani Ose, Dominique Gonzalez-Foerster, Joan Jonas, Stefan Kaegi, Philippe Rahm, and Lucy Raven: Resource Hungry: Our Cultured Landscape and its Ecological Impact
  33. Immutable: Designing History
  34. Eva Chu, Eveline Lam, Amy Yan, and Linda Zhang: Reimagining Chinatown: An Anthology of Speculative Fiction
  35. Nadia Belerique, Tom Engels, Ruba Katrib, Nicolaus Schafhausen, Claire Shea, and Studio Markus Weisbeck: Nadia Belerique: Body In Trouble
  36. Marina Roy: Sign after the X
  37. Cécile B. Evans, Cao Fei, Elsa Himmer, Lynn Hershmann Leeson, Shana Moulton, Heike Munder, Paul B. Preciado, Frances Stark, Wu Tsang, Anna Uddenberg, VNS Matrix, Yvonne Volkart, Joanna Walsh, Guan Xiao, and Anicka Yi: Producing Futures
  38. Kaari Upson: 2000 Words
  39. Lee Lozano: Language Pieces